1 00:00:06,440 --> 00:00:07,680 ♪ Uansett hva du gjør ♪ 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,840 ♪ Uansett hva du spiller ♪ 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,680 ♪ Uansett hva du sier ♪ 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,640 ♪ Fordi vi gjør alt det samme ♪ 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,160 ♪ Uansett hvor du er Hvor du kommer fra ♪ 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,320 ♪ Legg hånden på hjertet ditt Ikke vent ♪ 7 00:00:19,400 --> 00:00:23,840 ♪ Ja, du vet at jeg, vi, trenger oss Vi gjør alt det samme ♪ 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,440 ♪ Uansett hvor du er Hvor du kommer fra ♪ 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,560 ♪ Legg hånden på hjertet ditt Ikke vent ♪ 10 00:00:28,640 --> 00:00:33,040 ♪ Ja, du vet at jeg, vi, trenger oss Vi gjør alt det samme ♪ 11 00:00:43,080 --> 00:00:46,760 [Zoe] Det var en gang jul, for lenge siden, 12 00:00:46,840 --> 00:00:51,160 en ung mann så en gave, men hadde lommene fulle av snø. 13 00:00:51,840 --> 00:00:55,640 Så han tok opp verktøyene sine og han jobbet natt og dag, 14 00:00:56,200 --> 00:00:59,480 laget det mest perfekte leketøyet, så ga han det bort. 15 00:01:00,120 --> 00:01:03,800 Den lille hesten reddet julen om vinteren før, 16 00:01:04,840 --> 00:01:08,120 men nå må det kanskje for å lagre den en gang til. 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,360 ["Marshmallow World" av Emmy The Great og Tim Wheeler spiller] 18 00:01:12,440 --> 00:01:14,720 [Zoe] Siste til stranden er en julepudding! 19 00:01:15,320 --> 00:01:16,680 Kom igjen, Becky! 20 00:01:16,760 --> 00:01:18,320 [Becky] Huff! 21 00:01:21,120 --> 00:01:24,160 ♪ Det er marshmallowskyer Å være vennlig ♪ 22 00:01:24,240 --> 00:01:27,320 ♪ I armene til de eviggrønne trærne ♪ 23 00:01:27,400 --> 00:01:31,720 ♪ Og solen er rød som et gresskarhode Den skinner så nesen din ikke fryser ♪ 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,520 [Zoe] Det er jul på øya, så det er klart vi treffer stranden. 25 00:01:35,800 --> 00:01:39,320 Sand, hav og julenissen: det er slik vi gjør sesongen her. 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,760 -Zoes første engelske jul. -Vi er så glade for å ha deg her. 27 00:01:46,840 --> 00:01:50,400 Takk for genseren Becky, men det er mye kaldere enn LA. 28 00:01:50,880 --> 00:01:52,880 -Føler du hjemlengsel ennå? - Litt. 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,400 Det er rart å være uten familien min, men... 30 00:01:55,640 --> 00:01:58,160 Jeg måtte bli for Raven. Uansett, det er kult. 31 00:01:58,240 --> 00:02:01,280 Jeg skal lage den perfekte julen for meg og min bestefar. 32 00:02:01,360 --> 00:02:04,760 Jeg tenker på lys, dekorasjoner, litt eggedosis... 33 00:02:04,840 --> 00:02:06,800 -Egg-hva? -Du kommer til å elske det. 34 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Kom igjen, du kjenner bestefaren min har bokstavelig talt en dekorasjon. 35 00:02:11,000 --> 00:02:12,960 [Becky] Høres ut som han trenger vår hjelp. 36 00:02:14,520 --> 00:02:16,240 [fugler kvitrer] 37 00:02:22,800 --> 00:02:23,640 [døren lukkes] 38 00:02:24,480 --> 00:02:26,320 -Hei, Frank. - Hei, Frank! 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,160 -Hva er alt det der? - Å, wow. 40 00:02:29,720 --> 00:02:31,360 Ok. Dette... 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,920 Dette er verre enn jeg... trodde. 42 00:02:36,280 --> 00:02:38,240 Alvorlig tilfelle av tinsel-itus. 43 00:02:38,440 --> 00:02:40,400 Og det er bare én ting for det. 44 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 Damer, dekorasjonsstasjoner. 45 00:02:44,480 --> 00:02:46,120 Hva holder du på med? 46 00:02:46,560 --> 00:02:49,080 Si hei til din første Pony Squad-jul. 47 00:02:49,160 --> 00:02:50,440 [festlig musikk spilles] 48 00:02:52,680 --> 00:02:56,360 ♪ Ta en tur Ned Candy Cane Lane med meg ♪ 49 00:02:56,440 --> 00:02:59,040 ♪ Det er det søteste Jeg sverger at du noen gang vil se ♪ 50 00:02:59,120 --> 00:03:02,800 ♪ Det er det beste Så kle på deg ♪ 51 00:03:02,880 --> 00:03:04,720 ♪ Alt i rødt ♪ 52 00:03:04,800 --> 00:03:07,000 ♪ Med regnbuens farger ♪ 53 00:03:07,080 --> 00:03:10,400 ♪ Rødt og gult og rosa og grønt ♪ 54 00:03:10,880 --> 00:03:13,360 ♪ Auburns og lilla og blå ♪ 55 00:03:14,560 --> 00:03:17,240 ♪ Julen venter på deg ♪ 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,800 ♪ Julen venter på deg ♪ 57 00:03:21,880 --> 00:03:25,280 ♪ Candy Cane Lane Ta med en venn denne ferien ♪ 58 00:03:25,360 --> 00:03:27,160 ♪ Ta med en venn som elsker å spille ♪ 59 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 ♪ Vi spiser alle godteristokkene ♪ 60 00:03:29,040 --> 00:03:34,600 ♪ Åh, sukkertøy ♪ 61 00:03:38,840 --> 00:03:41,160 Betrakt salene dine som offisielt pyntet. 62 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 Ok, vel, vi bør komme oss til stallen. Det er snart juleforestilling. 63 00:03:45,240 --> 00:03:46,880 -Du kommer, ikke sant, Frank? - Ville ikke gå glipp av det. 64 00:03:47,440 --> 00:03:49,160 - Vi sees der. -Vi sees om litt. 65 00:03:49,920 --> 00:03:52,760 Å, vi glemte enda en dekorasjon. 66 00:03:55,560 --> 00:03:58,520 Dette er vakkert, bestefar. Hvor fikk du tak i det? 67 00:03:58,600 --> 00:04:01,240 Noen har laget det til meg for lenge siden. 68 00:04:01,520 --> 00:04:03,840 Dessverre er det ikke mer plass på det treet. Å, vel. 69 00:04:03,920 --> 00:04:05,320 Vel, vi får plass. 70 00:04:06,800 --> 00:04:08,240 Der. Perfekt. 71 00:04:08,680 --> 00:04:10,120 -[gisper] -Nei! 72 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Å, bestefar! Jeg er så lei meg. 73 00:04:16,480 --> 00:04:18,200 Hvorfor er jeg så klønete? 74 00:04:18,280 --> 00:04:21,280 Det er greit. Det spiller ingen rolle nå uansett. 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,840 Så... mer kjøttdeig? 76 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 Jeg skal ordne dette, bestefar. 77 00:04:35,800 --> 00:04:36,640 Jeg lover. 78 00:04:53,080 --> 00:04:54,400 Takk. Vi sees der! 79 00:04:54,600 --> 00:04:55,720 Rull opp! 80 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 Det er fortsatt tid til å skaffe billetter til Bright Fields juleshow! 81 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 Du har knapt noen igjen. Du må ha solgt massevis! 82 00:05:01,000 --> 00:05:03,920 Vel, Bob spiste de fleste av dem, men det er fortsatt tid til å selge ut. 83 00:05:15,480 --> 00:05:16,720 Hvem er det? 84 00:05:16,800 --> 00:05:18,080 Mias pappas nye kjæreste. 85 00:05:18,160 --> 00:05:19,520 Jeg hørte at hun er modell. 86 00:05:19,720 --> 00:05:22,720 Trenger du hjelp, kjære? Jeg kunne sende noen invitasjoner på byen. 87 00:05:22,800 --> 00:05:25,440 -Å, det ville være-- -Kjære, butikkene åpner snart. 88 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 ...helt ikke nødvendig. 89 00:05:28,720 --> 00:05:30,880 Det er greit, pappa. Jeg har alt under kontroll, 90 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 men vi sees senere? 91 00:05:32,400 --> 00:05:33,480 Ha det. 92 00:05:41,560 --> 00:05:44,160 Han tar henne med på shopping. Han må virkelig like henne. 93 00:05:46,840 --> 00:05:50,000 Gaby! Jeg trenger deg å ødelegge Fireflys stall, 94 00:05:50,080 --> 00:05:52,640 og når du er ferdig, kan du rense fôrbøtten hans 95 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 og fyll opp hønettet hans. Takk. 96 00:05:55,240 --> 00:05:57,360 Jeg jobber for gården, ikke for deg. 97 00:05:58,480 --> 00:06:01,600 Vel, faktisk, mens Pin reiser, Jeg har ansvaret. 98 00:06:01,680 --> 00:06:03,560 Ikke teknisk sant. 99 00:06:04,840 --> 00:06:07,240 Og jeg har rett og slett ikke tid for enkle oppgaver. 100 00:06:07,320 --> 00:06:08,360 I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det, 101 00:06:08,440 --> 00:06:10,800 Det er familien min berømte mistelteinball i kveld. 102 00:06:11,680 --> 00:06:15,240 Og jeg ville virkelig satt pris på hjelp fra vår nye stallhånd. 103 00:06:16,080 --> 00:06:18,920 Synes du ikke det er ironisk hvordan du kom hit utgir seg for å være en renholder 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,760 og nå er du egentlig en? 105 00:06:21,600 --> 00:06:23,040 Så la meg få dette på det rene. 106 00:06:23,120 --> 00:06:25,840 Faren din var for fattig å gjenoppbygge stallen, 107 00:06:25,920 --> 00:06:28,840 men plutselig, han kan arrangere en stor fest. 108 00:06:28,920 --> 00:06:31,000 Han kaster den ikke. Mia er. 109 00:06:32,400 --> 00:06:33,640 Nei, jeg skjønner. 110 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 Du forsikrer deg Pappa glemmer deg ikke 111 00:06:36,040 --> 00:06:37,640 nå har han fått en skinnende ny kjæreste. 112 00:06:38,320 --> 00:06:39,640 [jenter fniser] 113 00:06:40,040 --> 00:06:41,040 Greit. 114 00:06:41,640 --> 00:06:44,760 Som jeg sa, jeg jobber for verftet. Ikke for deg. 115 00:06:49,400 --> 00:06:50,360 Ta-da! 116 00:06:50,440 --> 00:06:54,440 Og så vil jeg si: "Takk alle sammen for kommer til vårt Bright Fields festlige show. 117 00:06:54,520 --> 00:06:56,840 God jul og et godt nytt år!" 118 00:06:58,520 --> 00:07:00,880 Det er så smart. 119 00:07:01,280 --> 00:07:03,360 Glimrende. Hestelig nyttår? 120 00:07:04,320 --> 00:07:05,480 Er du... 121 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 -meg? -Ingen. 122 00:07:09,480 --> 00:07:11,520 Jeg er Winnie. Som lyden en hest lager. 123 00:07:12,040 --> 00:07:14,360 -Jeg pleide å ha en sånn genser. -Det er ditt. 124 00:07:14,640 --> 00:07:16,720 Jeg kjøpte de gamle klærne dine fra en veldedig butikk. 125 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 -Becky har en super fan. -Og Bob. 126 00:07:19,720 --> 00:07:21,200 Jeg elsker dem begge like mye. 127 00:07:21,280 --> 00:07:22,120 [whinnies] 128 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Vel, hyggelig å møte deg, Winnie. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,960 Velkommen til tunet. Men hvis du vil unnskylde oss, 130 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 vi har et show å arrangere. 131 00:07:28,000 --> 00:07:30,960 -Vi må fortsatt ordne opp i belysningen-- -Meg! Velg meg! 132 00:07:31,040 --> 00:07:32,440 -Jeg elsker belysning. -Jeg er ikke sikker-- 133 00:07:32,520 --> 00:07:35,560 -Du vet, når alt er lett og sånt. -Du har konserten! 134 00:07:35,640 --> 00:07:37,680 -Jeg vil at du skal tenke stort. 135 00:07:37,760 --> 00:07:39,240 -Hvis jeg får snakke-- -Tenk... 136 00:07:39,320 --> 00:07:41,840 Så gigantisk at du kan se den fra Mars? 137 00:07:42,480 --> 00:07:44,000 -Du har det. -Jeg tror mindre er mer. 138 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 Og mindre er rimeligere. 139 00:07:46,000 --> 00:07:47,640 Høyre. Selvfølgelig. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,760 -Hører dere det, folkens? -Ja, produsent Jade. 141 00:07:54,440 --> 00:07:55,960 Jeg fikk krysset fingrene. 142 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Hva mener du? 143 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 Jeg skal lage Beckys drømmer er virkelighet. 144 00:08:01,880 --> 00:08:03,560 -[neger] -Lett, gutt. 145 00:08:03,960 --> 00:08:05,360 Han er her om et øyeblikk. 146 00:08:09,920 --> 00:08:12,560 -Hei, beklager. Toget mitt ble forsinket. - Ingen bekymringer. 147 00:08:12,640 --> 00:08:14,600 -Hvordan har du det? -God. La oss gå. 148 00:08:14,680 --> 00:08:18,280 Hurra for dette. Mia dreper meg hvis vi ikke kom tilbake i tid for ballen hennes. 149 00:08:18,600 --> 00:08:20,120 Heldigvis har jeg aldri gått glipp av en. 150 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 Zoe aner ikke at du kommer hjem? 151 00:08:24,400 --> 00:08:26,000 Nei. Tenkte jeg skulle overraske henne. 152 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Hun kommer til å bli gal. 153 00:08:28,040 --> 00:08:31,120 Hun vil ikke være den eneste. Hertugen kommer tilbake til øya. 154 00:08:31,200 --> 00:08:34,000 -Ja, ja. - De skal rulle ut den røde løperen, 155 00:08:34,080 --> 00:08:36,600 å heise flagget, og polering av Duke-mobilen. 156 00:08:36,680 --> 00:08:38,120 -Det er nok. -[motoromdreininger] 157 00:08:42,040 --> 00:08:43,440 Er dere på vei sørover? 158 00:08:44,160 --> 00:08:46,560 Vel, alle bussene er fulle og jeg har en barnefest å komme til. 159 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 -Beklager kompis, vi har det litt travelt. - Hopp inn. 160 00:08:48,840 --> 00:08:50,480 Åh. Takk! 161 00:08:51,800 --> 00:08:52,840 Hva? 162 00:08:52,920 --> 00:08:55,120 Du kan ikke si nei til en nisse på julaften. 163 00:09:01,320 --> 00:09:04,160 Kom igjen. Det må være en her inne. 164 00:09:06,560 --> 00:09:08,680 Vi pyntet klesrommet. Kan du fortelle det? 165 00:09:11,560 --> 00:09:12,600 Zoe? 166 00:09:12,840 --> 00:09:14,000 Hva leter du etter? 167 00:09:14,200 --> 00:09:16,480 - En hest. -Jeg tror ikke en ville passet inn der. 168 00:09:17,480 --> 00:09:18,800 Det er til bestefaren min. 169 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Jeg knuste dekorasjonen hans. 170 00:09:20,960 --> 00:09:23,920 Du vet, han har vært litt nede siden Wilma dro, men... 171 00:09:24,880 --> 00:09:25,960 dette er annerledes. 172 00:09:27,080 --> 00:09:28,800 Jeg føler at han er nesten prøver å skjule noe. 173 00:09:28,880 --> 00:09:30,120 Mer kjøttdeig kanskje? 174 00:09:30,560 --> 00:09:31,960 Se, du kan lime den. 175 00:09:32,040 --> 00:09:34,160 Vel, jeg har allerede prøvd det, men det holder ikke. 176 00:09:34,680 --> 00:09:35,920 Becky, se. 177 00:09:37,920 --> 00:09:38,960 Ingen måte. 178 00:09:39,040 --> 00:09:40,320 Hva er det? Hva mangler jeg? 179 00:09:40,400 --> 00:09:42,480 Ok, så dette ble laget på øya. 180 00:09:42,720 --> 00:09:45,280 Av en kjent leketøysprodusent som pleide gi dem til barna på julaften. 181 00:09:45,360 --> 00:09:46,840 Det er en skikkelig øylegende. 182 00:09:46,920 --> 00:09:49,480 - Han var så snill. - Han er en skikkelig glad herre. 183 00:09:50,120 --> 00:09:52,080 -Hva skjedde med ham? -Ingen vet. 184 00:09:52,160 --> 00:09:55,520 -Jeg hørte at han bor ute i skogen. -Ja, men han må holde en lav profil 185 00:09:55,600 --> 00:09:57,440 fordi han i utgangspunktet er O.S. 186 00:09:57,520 --> 00:09:58,600 O.S.? 187 00:10:02,000 --> 00:10:03,080 Original nisse. 188 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Han markerte navnet sitt på brystet. Se. 189 00:10:06,320 --> 00:10:09,120 Det er i grunnen vitenskapelig bevis der. 190 00:10:11,640 --> 00:10:15,720 Vel, vi må finne denne O.S. 191 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 og få ham til å lage min bestefar en annen hest. 192 00:10:18,120 --> 00:10:19,400 -Hvem er med meg? -Meg. 193 00:10:19,960 --> 00:10:21,080 Meg. 194 00:10:30,360 --> 00:10:32,600 Gaby? Gaby. 195 00:10:33,600 --> 00:10:34,640 Gaby! 196 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Bor du her? 197 00:10:41,920 --> 00:10:43,240 Å, det er en sovepose. 198 00:10:44,560 --> 00:10:46,400 Å, du er ikke du? 199 00:10:47,000 --> 00:10:49,480 Uansett, det er ikke en stor sak. Det er bare... 200 00:10:50,280 --> 00:10:53,000 -Akkurat til jeg får ordnet ting. -Hva skjedde med Holloway? 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,640 De kastet meg ut. 202 00:10:56,280 --> 00:10:58,920 Men jeg ville satt stor pris på det 203 00:10:59,000 --> 00:11:01,360 hvis du ikke sa noe om dette til hvem som helst. 204 00:11:02,200 --> 00:11:03,680 Hemmeligheten din er trygg hos meg. 205 00:11:05,280 --> 00:11:07,600 -Virkelig? -Så lenge du gjør akkurat det jeg sier. 206 00:11:09,040 --> 00:11:09,880 [sukker] 207 00:11:11,720 --> 00:11:12,760 [rysser] 208 00:11:17,760 --> 00:11:20,080 Er du sikker på at dette er en god idé? Forestillingen er midt på dagen, 209 00:11:20,160 --> 00:11:22,400 -Vi har ikke ordnet belysningen-- - Slapp av, Jade. 210 00:11:22,480 --> 00:11:24,720 Pony Squad-mas er en go. 211 00:11:25,920 --> 00:11:27,360 Ponni Squad-mas? 212 00:11:27,800 --> 00:11:29,120 Jeg visste at du ville godkjenne det. 213 00:11:32,840 --> 00:11:35,800 Gaby! Kan du skynde deg? 214 00:11:35,880 --> 00:11:38,160 Jeg vil ha Fireflys stabile glitrende før jeg drar. 215 00:11:41,720 --> 00:11:43,280 -På den. -God. 216 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 Hvem gjorde Gaby til den hjelpsomme alven? 217 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Gaby! 218 00:11:52,320 --> 00:11:53,720 Hei, jente. 219 00:11:55,760 --> 00:11:57,280 Vil du reise med oss ​​i dag? 220 00:11:58,720 --> 00:12:02,680 Jeg kan ikke... beklager. Mia vil ha Fireflys stall møkket ut. 221 00:12:04,000 --> 00:12:04,880 Vent, jeg beklager. 222 00:12:04,960 --> 00:12:08,160 Et øyeblikk trodde jeg du sa Mia vil ha Fireflys stall møkket ut. 223 00:12:10,320 --> 00:12:12,160 -Hva skjer? -Jeg bare hjelper til. 224 00:12:12,240 --> 00:12:13,480 Ja. Jeg ble født i går. 225 00:12:13,560 --> 00:12:16,360 Kanskje jeg heller vil rote ut en stall enn å gå på din lamme tur. 226 00:12:17,920 --> 00:12:19,120 Ok, da. 227 00:12:38,360 --> 00:12:39,480 Er dette det? 228 00:12:39,920 --> 00:12:41,400 Virker ikke veldig lystig. 229 00:12:42,680 --> 00:12:44,800 [Becky] Kanskje det blir mer lystig jo lenger inn kommer du? 230 00:12:45,520 --> 00:12:46,760 [Jade] Det er litt skummelt. 231 00:12:47,520 --> 00:12:48,880 Originalt nissehus! 232 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 Vel, dette er stedet. 233 00:13:09,080 --> 00:13:12,080 Å min Bob. 234 00:13:15,000 --> 00:13:16,160 Gutter, se! 235 00:13:16,640 --> 00:13:17,520 En slede! 236 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 Julenissen! 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,000 Becky! 238 00:13:26,440 --> 00:13:28,880 Ok. Her går ingenting. 239 00:13:29,120 --> 00:13:31,360 Kanskje dette ikke er en så god idé. 240 00:13:32,000 --> 00:13:33,440 Denne fyren er en legende. 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,760 Han er julens ånd. 242 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 Jeg for en kan ikke vente å se det glade ansiktet hans igjen. 243 00:13:38,720 --> 00:13:39,560 [banker på døren] 244 00:13:43,560 --> 00:13:44,880 [banker] 245 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 - Han er ikke her. - Da må vi gå! 246 00:13:50,160 --> 00:13:53,360 -Jade, vi kan ikke bare gi opp. - Gutter, han kommer! Julenissen kommer! 247 00:14:00,960 --> 00:14:02,200 Julenissen! 248 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 Owen, faktisk. 249 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Klart du er... 250 00:14:06,560 --> 00:14:07,560 [hvisker] "Owen." 251 00:14:08,120 --> 00:14:09,240 Er du carol-sangere? 252 00:14:10,280 --> 00:14:11,560 -Ingen. - Vi kunne synge. 253 00:14:11,640 --> 00:14:13,080 Jeg hater carol-sangere. 254 00:14:13,160 --> 00:14:14,240 Eller ikke. 255 00:14:14,320 --> 00:14:16,240 Så? Hva vil du? 256 00:14:16,320 --> 00:14:20,680 Jeg brøt ved et uhell en dekorasjon, og jeg håpet du kunne fikse det. 257 00:14:31,440 --> 00:14:32,520 Hvor fikk du tak i dette? 258 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Det var bestefaren min. Frank Steel? 259 00:14:34,440 --> 00:14:37,200 Jeg tror du har laget det for ham tilbake i, liksom, 1500 eller noe. 260 00:14:37,280 --> 00:14:38,440 Gå vekk fra landet mitt. 261 00:14:39,880 --> 00:14:41,840 -Hæ? - Kom deg vekk herfra! 262 00:14:42,240 --> 00:14:44,280 Fortsett! Scram! 263 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Hvis det noen gang var tid til å finne din indre fartsdemon Bob, det er nå! 264 00:15:00,640 --> 00:15:02,880 Den mannen var definitivt ikke julenissen. 265 00:15:02,960 --> 00:15:06,400 Det var som han hadde en titt på den julepynten og gikk amok. 266 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 Owen... 267 00:15:11,800 --> 00:15:14,520 Kom igjen, Zoe. Før han fanger oss i sin slemme gamle slede. 268 00:15:15,720 --> 00:15:17,920 [Jade] Vi burde få juleshowet klart uansett. 269 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 Hva er det? 270 00:15:30,520 --> 00:15:33,320 Invitasjonen sa "svart slips," Marcus. Det sto ikke noe om en smoking. 271 00:15:33,400 --> 00:15:36,920 Vel Pin, "svart slips" er bare en rik persons måte å si «suit up». 272 00:15:39,200 --> 00:15:40,560 Mia ville ikke ha noe imot det hvis jeg ikke hadde en. 273 00:15:41,440 --> 00:15:42,560 Har du møtt Mia? 274 00:15:43,240 --> 00:15:45,320 Stol på meg, du trenger en dress. 275 00:15:45,400 --> 00:15:46,880 -Jeg har ikke dress. -Jeg har en dress. 276 00:15:47,000 --> 00:15:48,360 -Er det en alvedrakt? -Ja. 277 00:15:48,440 --> 00:15:50,760 -Jeg passerer. -Ikke bekymre deg, jeg har alltid med meg en reserve. 278 00:15:52,320 --> 00:15:54,040 -Lysene har endret seg. -La oss gå, gå, gå. 279 00:15:54,120 --> 00:15:55,680 Fergen skal snart gå. 280 00:15:56,360 --> 00:15:58,680 -Er dere gutter fra øya? -Ignorere henne. 281 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 -Hallo. -Hei. 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Jeg må levere en kalkun hjemme hos datteren min, 283 00:16:03,200 --> 00:16:05,000 men bilen min er på blink og jeg trenger virkelig-- 284 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 Klart det. Vi kan hjelpe. 285 00:16:06,720 --> 00:16:08,880 -Takk. -Pin, hva gjør du? 286 00:16:08,960 --> 00:16:12,000 Vi går samme vei. Du kan bare legge kalkunen i... 287 00:16:12,080 --> 00:16:13,280 [sluker] 288 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 Takk. 289 00:16:15,800 --> 00:16:16,880 ...tilbake. 290 00:16:18,880 --> 00:16:20,160 Det ser morsomt på meg. 291 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 Jeg tror den liker deg. 292 00:16:23,040 --> 00:16:24,040 Bare kjør. 293 00:16:24,120 --> 00:16:26,320 -[motoromdreininger] -[kalkunklukker] 294 00:16:34,040 --> 00:16:35,600 Å, jeg vet, jeg vet. 295 00:16:35,680 --> 00:16:37,920 Det er kaos, men det kommer til å bli perfekt. 296 00:16:38,000 --> 00:16:39,640 Alt dette ser veldig... 297 00:16:41,120 --> 00:16:42,040 dyrt. 298 00:16:42,120 --> 00:16:43,040 Gjør det det? 299 00:16:43,360 --> 00:16:44,840 Å... bra. 300 00:16:44,920 --> 00:16:47,840 Det er som en mindre versjon av den gallaen vi dro til forrige uke, ikke sant, kjære? 301 00:16:49,040 --> 00:16:52,280 Forresten, bruschettaene dine er litt overdrevne. 302 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 Du vil kanskje ha et ord med kokken. 303 00:16:54,720 --> 00:16:55,960 Takk. 304 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 Jeg har alltid drømt om å bli invitert til mistelteinballen 305 00:16:59,480 --> 00:17:00,680 og nå er jeg her... 306 00:17:01,240 --> 00:17:03,600 i utgangspunktet æresgjest. 307 00:17:05,040 --> 00:17:08,320 -Det er som et eventyr som går i oppfyllelse. -Og jeg er den kjekke prinsen din. 308 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Aww. 309 00:17:11,000 --> 00:17:11,960 [ler] 310 00:17:24,240 --> 00:17:25,240 Går det bra? 311 00:17:27,160 --> 00:17:28,200 Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det? 312 00:17:28,600 --> 00:17:32,840 Det er bare det at farens kjæreste er veldig ung, og litt slem, og... 313 00:17:36,520 --> 00:17:39,880 Han kommer til å bli så imponert når han ser alt dette samles. 314 00:17:40,200 --> 00:17:42,120 Spesielt med sangeren du booket. 315 00:17:42,200 --> 00:17:43,360 Tror du virkelig det? 316 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 Ja. det gjør jeg. 317 00:17:50,520 --> 00:17:52,800 Det er fint å gjøre ting for andre mennesker, ikke sant? 318 00:17:53,840 --> 00:17:55,080 Får deg til å føle deg bra. 319 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 Hva er poenget ditt? 320 00:17:56,800 --> 00:17:59,080 Jeg synes vi bør invitere Gaby på ball. 321 00:18:00,560 --> 00:18:01,400 Å! 322 00:18:03,360 --> 00:18:04,680 Veldig morsomt, Susie. 323 00:18:06,440 --> 00:18:08,520 Å, jeg sa det, misteltein til høyre! 324 00:18:14,360 --> 00:18:16,000 Kom igjen, vi har jobb å gjøre. 325 00:18:24,280 --> 00:18:25,520 Hvordan går det med deg? 326 00:18:26,480 --> 00:18:28,440 Jeg kan ikke gå fortere, hvis det er det du mener. 327 00:18:28,520 --> 00:18:30,240 Nei, jeg er ikke her på grunn av Mia. 328 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Så du vil grave også? 329 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 Hvorfor står du aldri opp mot henne? 330 00:18:36,920 --> 00:18:38,480 - Det gjør jeg. -Ingen. 331 00:18:38,560 --> 00:18:40,440 Du lar henne alltid vinne til slutt. 332 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 -Nei, det gjør jeg ikke. -Du er den samme med Callum. 333 00:18:42,880 --> 00:18:44,320 Jeg slo opp med ham. 334 00:18:45,600 --> 00:18:48,480 Vel, i det minste ser den nye kjæresten hans ut som om hun kan stå opp for seg selv. 335 00:18:49,680 --> 00:18:51,480 Å, visste du ikke? 336 00:18:53,280 --> 00:18:54,440 Ja, han har gått videre. 337 00:18:55,480 --> 00:18:56,320 Oj. 338 00:19:03,320 --> 00:19:07,280 Du vet, vi prøver alle å like deg. 339 00:19:09,600 --> 00:19:11,160 Men du gjør det ikke lett. 340 00:19:13,880 --> 00:19:14,760 Vel... 341 00:19:15,360 --> 00:19:17,080 hvorfor sparer du ikke bryet 342 00:19:17,920 --> 00:19:19,080 og la meg være i fred? 343 00:19:27,240 --> 00:19:30,840 -Så, hva synes du? -Becky kommer til å vippe ut. 344 00:19:31,640 --> 00:19:33,560 -På en god måte? -På beste måte! 345 00:19:33,640 --> 00:19:35,160 -Vil du se dem? -Ja. 346 00:19:36,440 --> 00:19:38,240 Jeg la dem på taket også. 347 00:19:39,240 --> 00:19:41,240 [surring] 348 00:19:47,840 --> 00:19:49,000 For mye? 349 00:19:49,560 --> 00:19:51,560 Nei-uh. De er episke. 350 00:19:55,040 --> 00:19:56,840 [suse] 351 00:20:01,120 --> 00:20:02,480 Jeg er sikker på at det blir bra. 352 00:20:12,880 --> 00:20:14,880 "Kjære Owen, jeg vet at du ikke vil lese dette, 353 00:20:14,960 --> 00:20:17,320 men jeg ønsker deg all den gleden som finnes denne julen." 354 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 O.S. 355 00:20:20,840 --> 00:20:22,120 Owen Steel? 356 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 [rømmer halsen] 357 00:20:24,360 --> 00:20:26,840 Bestefar, har du en bror? 358 00:20:26,920 --> 00:20:30,800 - Det gjorde jeg. Vel, jeg gjør det, men-- -Og han laget dette? 359 00:20:30,880 --> 00:20:32,040 Ja, det gjorde han. 360 00:20:32,120 --> 00:20:33,920 Vel, jeg møtte ham i dag. 361 00:20:34,280 --> 00:20:35,760 Dro du ut på hytta? 362 00:20:35,840 --> 00:20:38,000 Ja, jeg ville hente deg en ny dekorasjon, men... 363 00:20:38,520 --> 00:20:40,960 - Han er litt slem. -Ja, jeg er redd det er Owen. 364 00:20:41,520 --> 00:20:44,720 Vi pleide å være nære, men vi hadde litt krangel. 365 00:20:45,680 --> 00:20:47,720 Jeg sender ham et kort hvert år, men vel, 366 00:20:47,800 --> 00:20:49,680 det har vært 30 år med stillhet. 367 00:20:49,920 --> 00:20:51,480 Kanskje det er på tide å gi opp. 368 00:20:54,520 --> 00:20:57,600 Nå kan vi komme videre med denne perfekte julen din. 369 00:21:02,840 --> 00:21:04,720 [telefonen ringer, summer] 370 00:21:21,400 --> 00:21:23,160 Oh my Bob, oh my Bob. 371 00:21:23,240 --> 00:21:25,240 Det er så mye folk her. 372 00:21:25,320 --> 00:21:27,360 Jeg inviterte hele gården og deres foreldre, 373 00:21:27,440 --> 00:21:30,320 og foreldrenes foreldre, og nå angrer jeg seriøst på det. 374 00:21:30,680 --> 00:21:33,440 Vi skal klare oss. Det er et enkelt lite show... 375 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 [publikum skravler] 376 00:21:40,120 --> 00:21:41,280 Ok, jeg kjenner det blikket. 377 00:21:43,240 --> 00:21:45,640 Jeg oppfant det utseendet. Hva har du gjort? 378 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 [Winnie] Du kommer til å bli imponert. 379 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Gaby... 380 00:21:53,240 --> 00:21:55,200 Jeg ville snakke med deg om ballen min. 381 00:21:55,280 --> 00:21:56,800 Har du planer i kveld? 382 00:21:57,240 --> 00:21:59,080 Vi lurte på om... 383 00:21:59,400 --> 00:22:00,320 Ja? 384 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Hvis du kunne plukke opp noen spader. 385 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 -Hva? - Vi venter mye snø i natt 386 00:22:07,760 --> 00:22:10,360 og jeg trenger at du beholder kjøreturen klar for gjestene mine. 387 00:22:17,320 --> 00:22:18,400 Gå, Becky! 388 00:22:20,760 --> 00:22:23,120 Det er Alex. Jeg kysset ham en gang. 389 00:22:23,240 --> 00:22:25,000 Jeg vet. Jeg leser bloggen din. 390 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 -Jeg meldte meg på varslene. - Var det deg? 391 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 Alle er her. Det er på tide. 392 00:22:37,440 --> 00:22:41,120 ♪ For den første julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 393 00:22:41,200 --> 00:22:44,080 ♪ En ponni i et pæretre ♪ 394 00:22:44,840 --> 00:22:48,720 ♪ Til julens andre natt Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 395 00:22:48,800 --> 00:22:53,320 ♪ To utslitte hansker Og en ponni i et pæretre... ♪ 396 00:22:53,400 --> 00:22:55,680 -Winnie, lysene. -♪ For den tredje julen ♪ 397 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 -♪ Min sanne kjærlighet ble sendt til meg... ♪ -Jeg glemte å slå dem på. Vær straks tilbake. 398 00:22:58,120 --> 00:23:00,920 ♪ Tre hestevenner To utslitte hansker ♪ 399 00:23:01,000 --> 00:23:04,640 ♪ Og en ponni i et pæretre ♪ 400 00:23:05,000 --> 00:23:09,320 ♪ For den fjerde julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 401 00:23:11,360 --> 00:23:12,680 ♪ Fire hellige jodhpurs ♪ 402 00:23:13,800 --> 00:23:15,320 ♪ Tre hestevenner ♪ 403 00:23:19,720 --> 00:23:21,720 [negger] 404 00:23:26,000 --> 00:23:27,840 -Bob! -Bob, kom tilbake hit! 405 00:23:27,920 --> 00:23:29,240 Jeg setter ham i stallen hans! 406 00:23:34,200 --> 00:23:36,000 Er det en del av showet? 407 00:23:37,640 --> 00:23:38,880 Det gikk bra. 408 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Jeg ba deg ta det med ro på lysene. 409 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 -Du har sprengt generatoren. -Vel, du vet hva de sier. 410 00:23:43,640 --> 00:23:45,640 Du bør alltid dra publikummet ditt vil ha mer. 411 00:23:46,400 --> 00:23:47,560 Det var en katastrofe. 412 00:23:47,840 --> 00:23:50,360 -Nei, det var dramatisk. - Det er alltid neste år. 413 00:23:50,440 --> 00:23:51,960 Alt jeg ønsket var å gjøre folk glade. 414 00:24:08,480 --> 00:24:11,520 Jeg vet det er kaldt ute, men vi blir ikke borte lenge. 415 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 - Skal du et sted? - Ja, bare... 416 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 å foreta en levering. 417 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 -Men jeg kommer tilbake før låsing. -Ok. 418 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 Um, Gaby? 419 00:24:26,200 --> 00:24:28,840 Uansett hva Mia har på deg, du kan ikke la henne dytte deg rundt. 420 00:24:31,080 --> 00:24:32,480 Jeg kan hjelpe... kanskje. 421 00:24:37,320 --> 00:24:39,360 Jeg kan takle Mia. Takk. 422 00:24:41,200 --> 00:24:42,960 Men du bør komme deg i gang. 423 00:24:43,040 --> 00:24:44,120 Det blir snart mørkt. 424 00:25:28,360 --> 00:25:29,440 Kom igjen, gutt. 425 00:25:29,880 --> 00:25:31,880 Det er bare snø, men vi burde komme i gang. 426 00:25:34,200 --> 00:25:37,440 Hei Gaby. Jeg trenger deg hjemme hos meg med spadene. 427 00:25:37,520 --> 00:25:39,520 Denne snøstormen kommer inn raskere enn forventet. 428 00:25:39,600 --> 00:25:40,640 Snøstorm? 429 00:25:40,720 --> 00:25:43,680 Pappa sier den nordlige delen av øya er i ferd med å bli slått av det. 430 00:25:43,760 --> 00:25:48,160 Vi må forberede oss. Bare kom hit... nå. 431 00:26:02,400 --> 00:26:04,960 Måtte vi virkelig hente den massive spisse stjernen? 432 00:26:05,040 --> 00:26:06,600 Kom igjen, Scrooge. Hvor er julestemningen din? 433 00:26:06,680 --> 00:26:07,600 På øya! 434 00:26:07,680 --> 00:26:10,200 Og hvis vi ikke klarer det, Jeg får den kanskje aldri tilbake. 435 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Her er det. 436 00:26:14,480 --> 00:26:15,400 [Marcus] Vi klarte det! 437 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 [jubler] 438 00:26:20,440 --> 00:26:21,320 Ingen måte. 439 00:26:29,440 --> 00:26:32,080 -Mia, dette er utrolig. -Tror du virkelig det? 440 00:26:32,920 --> 00:26:36,080 -Jeg vil ha et bilde av oss. Gigi? -Jeg vil gjerne. 441 00:26:36,760 --> 00:26:38,280 Beklager, jeg mente kunne du ta det? 442 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 Absolutt. 443 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Du liker henne, gjør du ikke? 444 00:26:48,560 --> 00:26:51,320 Ja, selvfølgelig. Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 445 00:26:53,960 --> 00:26:55,600 Perfekt familiebilde. 446 00:26:56,920 --> 00:26:58,400 Jeg skaffer oss en drink. 447 00:27:02,040 --> 00:27:05,280 Gigi, du har fingeren over hver enkelt av dem. 448 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Å herregud, har jeg det? 449 00:27:06,800 --> 00:27:09,280 Det er problemet med disse diamantmanikyrene. 450 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Forresten, stien utenfor er som en skøytebane. 451 00:27:12,200 --> 00:27:14,440 Du burde virkelig få ordnet det. 452 00:27:14,760 --> 00:27:17,680 Åh, cocktailer. Hvor sjarmerende. 453 00:27:21,600 --> 00:27:24,440 Se. Jeg tror Gigi ødela hvert eneste bilde med vilje. 454 00:27:25,080 --> 00:27:26,240 Og hvor er Gaby? 455 00:27:26,320 --> 00:27:28,640 -Hun skal feie stien. -[krasj] 456 00:27:29,320 --> 00:27:30,240 [telefonen ringer] 457 00:27:31,560 --> 00:27:34,960 Hallo? Mias telefon, Susie snakker. Hvordan kan jeg-- 458 00:27:36,000 --> 00:27:36,960 Å nei. 459 00:27:37,960 --> 00:27:39,320 Det er ikke gode nyheter. 460 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 Ja, jeg skal nok gi henne beskjed. 461 00:27:54,680 --> 00:27:57,000 Kom igjen gutt, bare litt lenger. 462 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Owen... er du her inne? 463 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 Onkel Owen? 464 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 Onkel Owen? 465 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 Hallo? 466 00:28:38,440 --> 00:28:41,200 "Kjære Owen, god jul min bror. 467 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Jeg håper å se deg snart." 468 00:28:44,080 --> 00:28:45,880 Jeg mener, han åpnet dem. 469 00:28:46,600 --> 00:28:48,120 Så da må han bry seg. 470 00:28:55,320 --> 00:28:56,400 Hvor er du? 471 00:28:56,480 --> 00:28:57,440 [hesten naboer] 472 00:29:04,480 --> 00:29:05,600 Hva er det, gutt? 473 00:29:06,240 --> 00:29:07,720 [fjernt rop] Hjelp! 474 00:29:10,000 --> 00:29:12,080 Hjelp! 475 00:29:12,640 --> 00:29:18,480 -Ok. Det er greit. Kan du gå? -Ser det ut som om jeg kan gå? 476 00:29:18,560 --> 00:29:21,280 -Hvor lenge har du vært her ute? - Bare en time. 477 00:29:22,040 --> 00:29:23,640 Vi må holde deg varm. 478 00:29:23,720 --> 00:29:26,200 Nei, jeg tror jeg blir her og hvile en stund. 479 00:29:26,280 --> 00:29:28,160 Nei. Owen, hør på meg. 480 00:29:28,240 --> 00:29:30,240 Owen, våkn opp! Owen! 481 00:29:31,320 --> 00:29:33,120 Hjelp! Hjelp! 482 00:29:35,360 --> 00:29:36,360 Hjelp! 483 00:29:36,440 --> 00:29:38,400 [hestesukker] 484 00:29:44,360 --> 00:29:46,880 -Er han ok? -Ingen. Han er frosset til kjernen. 485 00:29:46,960 --> 00:29:48,760 La meg hjelpe deg med å få ham tilbake til huset. 486 00:29:48,840 --> 00:29:52,400 Nei, det er ingen sentralvarme, ingen vedkubber. Vi kan ikke bli her. 487 00:29:53,200 --> 00:29:55,800 -Kan Raven bære ham? -Ingen. Han er dødvektig. 488 00:29:55,880 --> 00:29:58,280 Vel, da trenger vi et julemirakel. 489 00:30:02,760 --> 00:30:04,000 Ok, jeg har en idé. 490 00:30:05,400 --> 00:30:07,400 [vinden hyler] 491 00:30:16,680 --> 00:30:18,680 [klokkene klirrer] 492 00:30:28,640 --> 00:30:29,760 Kom igjen! 493 00:30:30,600 --> 00:30:32,040 Kom igjen, Raven. Du har dette! 494 00:30:33,480 --> 00:30:35,600 [Zoe] Det var det, Firefly! Fortsett! 495 00:30:36,080 --> 00:30:37,680 Du elsker dette, ikke sant? 496 00:30:37,760 --> 00:30:39,960 De sier du burde prøv noe nytt hver dag. 497 00:30:43,160 --> 00:30:44,560 Kom igjen, Raven! 498 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 Snøen begynner å bli ganske dårlig. 499 00:30:51,240 --> 00:30:53,240 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 500 00:30:56,000 --> 00:30:57,800 Denne gamle karen har det virkelig ikke så bra. 501 00:30:57,880 --> 00:30:59,680 Mindre av det gamle. 502 00:30:59,760 --> 00:31:01,640 Hold deg inne. Vi er nesten der. 503 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 Kanskje vi burde snu. 504 00:31:04,320 --> 00:31:05,640 Gaby, dette er den eneste måten. 505 00:31:07,240 --> 00:31:09,520 -Kom igjen. -Zoe? 506 00:31:10,360 --> 00:31:12,640 -Zoe! -Hun burde være tilbake nå. 507 00:31:12,960 --> 00:31:14,320 Raven er ikke i stallen hans. 508 00:31:16,240 --> 00:31:17,360 Hun er fortsatt der ute. 509 00:31:17,440 --> 00:31:19,920 Hva om hun er tapt? Vi må gjøre noe. 510 00:31:25,240 --> 00:31:27,560 Becky, hvor hardt kan du tråkke? 511 00:31:35,840 --> 00:31:37,200 Hvorfor har vi stoppet? 512 00:31:38,800 --> 00:31:40,920 Vi er fortapt, ikke sant. Zoe? 513 00:31:41,000 --> 00:31:43,320 Jeg kan ikke se noe. Snøen er for tykk. 514 00:31:43,400 --> 00:31:45,520 Dette er alvorlig. Han er virkelig dårlig. 515 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 Nei, se! 516 00:31:47,720 --> 00:31:48,640 Hva er det? 517 00:31:52,440 --> 00:31:53,640 Lyse felt. 518 00:32:04,120 --> 00:32:06,080 - Kan du se henne? -Fortsett! 519 00:32:06,160 --> 00:32:08,320 Fortsett. Skjønner det. 520 00:32:13,200 --> 00:32:15,040 Kom igjen, gutter. Følg lysene! 521 00:32:25,240 --> 00:32:27,040 Du kommer ikke til å tro dette! 522 00:32:30,800 --> 00:32:31,760 Julenissen! 523 00:32:31,840 --> 00:32:34,200 -Zoe! -Enda bedre! 524 00:32:46,280 --> 00:32:48,200 Det står at det er en ny midnattsovergang. 525 00:32:48,280 --> 00:32:51,320 Ruteplan julaften. Jeg lager ikke reglene. 526 00:32:54,320 --> 00:32:56,200 Og det er ingenting du kan gjøre? 527 00:33:00,520 --> 00:33:01,520 Beklager, folkens. 528 00:33:02,240 --> 00:33:06,000 Vi hadde klart det hvis du ikke hadde beholdt plukke opp tilfeldige raringer. Ingen fornærmelse. 529 00:33:06,080 --> 00:33:07,440 - Ingen tatt. -Ikke nevne det. 530 00:33:07,520 --> 00:33:10,120 Det er jul, Marcus. Skulle jeg bare forlate dem? 531 00:33:10,200 --> 00:33:12,640 Vel, nå kommer vi ikke til å klare det til festen, Pin. 532 00:33:13,840 --> 00:33:15,720 Det var akkurat det du ville. 533 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 -Er det ikke? -Hva? 534 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Du vet hva jeg mener. 535 00:33:30,840 --> 00:33:32,560 Hvor er Becky? Hun sa hun ville møte meg her, 536 00:33:32,640 --> 00:33:35,120 men da jeg ringte henne, hun hørtes rart andpusten ut. 537 00:33:36,720 --> 00:33:38,400 Susie? Går det bra? 538 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Det er en katastrofe, Alex. Mia booket en sanger 539 00:33:42,040 --> 00:33:43,960 som en overraskelse for faren hennes, men de sitter fast på fastlandet. 540 00:33:44,320 --> 00:33:47,560 -Ok. Hva er planen din? -Forlate landet og aldri komme tilbake? 541 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Ok. Før du gjør det... 542 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 Jeg har kanskje en bedre idé. 543 00:34:01,960 --> 00:34:03,080 Bestefar! 544 00:34:04,040 --> 00:34:05,320 Nå, hva skjer? 545 00:34:05,400 --> 00:34:06,960 Jeg holdt på å slå inn. 546 00:34:09,520 --> 00:34:10,560 Owen. 547 00:34:16,000 --> 00:34:17,320 Denne veien. 548 00:34:22,760 --> 00:34:23,840 Der går du. 549 00:34:26,400 --> 00:34:28,680 Jeg blir bare varm og så er jeg på vei. 550 00:34:28,760 --> 00:34:29,840 Ikke vær dum. 551 00:34:30,040 --> 00:34:32,800 Du er velkommen hit. Det har du alltid vært. 552 00:34:32,880 --> 00:34:35,760 Spar meg for den fryktede julestemningen. 553 00:34:38,040 --> 00:34:40,240 Jeg hadde trodd du ville ha kastet det ut for mange år siden. 554 00:34:40,320 --> 00:34:41,520 Jeg setter pris på det. 555 00:34:43,000 --> 00:34:43,920 Helt klart. 556 00:34:44,920 --> 00:34:46,360 Knipset i to. 557 00:34:47,800 --> 00:34:49,640 Vel, jeg mener, det var meg. 558 00:34:55,120 --> 00:34:57,840 Vi pleide å gi disse ut til barna på brygga, husker du? 559 00:34:58,400 --> 00:35:00,480 -Fra sleden. -Fri til et godt hjem. 560 00:35:00,800 --> 00:35:04,320 -Så en krone. Så et pund. - Jeg gjorde det bra for meg selv. Er det en forbrytelse? 561 00:35:04,400 --> 00:35:07,000 -Du glemte hvor du kom fra. - Det gjorde jeg absolutt ikke. 562 00:35:07,520 --> 00:35:12,000 Jeg sørget for hver dag i livet mitt at jeg ikke kom til å ende opp... 563 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 blakk og håpløs som pappa. 564 00:35:18,400 --> 00:35:20,800 Jeg kommer ikke til å be om unnskyldning for suksessen min. 565 00:35:22,320 --> 00:35:23,280 Jeg hadde et talent. 566 00:35:23,840 --> 00:35:25,280 - Gjorde meg rik. -Ja, 567 00:35:26,040 --> 00:35:28,000 men det gjorde deg også kald. 568 00:35:28,400 --> 00:35:31,160 Og det er derfor Beth valgte meg. 569 00:35:35,720 --> 00:35:36,600 Vent litt. 570 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 Bestefar, stjal du Onkel Owens kjæreste? 571 00:35:39,520 --> 00:35:41,160 Han hadde ikke tid til henne. 572 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Han knuste din bestemors hjerte. 573 00:35:46,720 --> 00:35:47,640 Det er sant. 574 00:35:48,840 --> 00:35:49,760 Jeg gjorde det. 575 00:35:54,960 --> 00:35:58,120 -Vel, kan vi fikse dette? -Det er for sent. 576 00:35:58,200 --> 00:36:00,320 - Han er for sta. -Han ser aldri mitt synspunkt. 577 00:36:00,400 --> 00:36:02,520 Nei, jeg snakker om dette. 578 00:36:04,040 --> 00:36:05,960 Det er noen ting du ikke kan fikse 579 00:36:06,040 --> 00:36:07,720 og noen ting du kan. 580 00:36:16,320 --> 00:36:17,400 Ja. 581 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 Jeg har ikke verktøyene mine. 582 00:36:32,640 --> 00:36:33,680 Beholdt du dem? 583 00:36:34,160 --> 00:36:35,080 Bare i tilfelle. 584 00:36:41,040 --> 00:36:43,280 Kom igjen, for gamle dagers skyld. 585 00:36:56,440 --> 00:36:58,400 -Er han ok? -Ja. 586 00:36:58,720 --> 00:37:00,560 Han har et krus med bestefars varme sjokolade 587 00:37:00,640 --> 00:37:03,040 og tre tiår med søskenproblemer å ta igjen. 588 00:37:03,120 --> 00:37:04,200 Han blir bra. 589 00:37:05,560 --> 00:37:07,120 Ok, vel... 590 00:37:07,200 --> 00:37:09,320 Jeg bør komme tilbake til Holloway. 591 00:37:10,440 --> 00:37:11,560 Gaby, vent. 592 00:37:12,440 --> 00:37:14,200 Kan du fortelle meg hva som er galt? 593 00:37:16,440 --> 00:37:19,360 Og ikke steng deg av fra oss alle. Vær mindre Owen. 594 00:37:19,440 --> 00:37:22,920 Han dyttet folk vekk og endte opp på egenhånd. 595 00:37:23,760 --> 00:37:25,040 Så kom i det minste til Ballen. 596 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 Jeg mener, Mia ville faktisk blitt gal. 597 00:37:29,000 --> 00:37:31,400 Seriøst? Nok en god grunn til å dra. 598 00:37:32,040 --> 00:37:33,600 Jeg har ikke noe å ha på meg. 599 00:37:35,320 --> 00:37:38,560 Så det er her forestillingen min i femte klasse 600 00:37:38,640 --> 00:37:40,600 om å være fe-gudmoren kommer godt med. 601 00:37:41,200 --> 00:37:44,600 Cinder-Gaby, du skal gå til ballet. 602 00:37:44,680 --> 00:37:46,400 ["Juleinnpakning" spiller] 603 00:37:51,440 --> 00:37:55,480 ♪ Bah, humbug, nå er det for sterkt For det er min favorittferie ♪ 604 00:37:55,560 --> 00:37:59,800 ♪ Men hele dette året har vært en travel uskarphet Tror ikke jeg har energien ♪ 605 00:37:59,880 --> 00:38:04,000 ♪ For å legge til mitt allerede gale hastverk Bare fordi det er sesongen ♪ 606 00:38:04,080 --> 00:38:06,000 ♪ Den perfekte gaven til meg ville være ♪ 607 00:38:06,080 --> 00:38:09,000 ♪ Fullføringer og tilkoblinger Venstre fra i fjor ♪ 608 00:38:09,080 --> 00:38:12,200 ♪ Ski butikk møte mest interessante ♪ 609 00:38:12,280 --> 00:38:14,440 ♪ Hadde nummeret hans, men aldri tiden ♪ 610 00:38:14,520 --> 00:38:16,480 ♪ Det meste av '81 gikk langs de linjene ♪ 611 00:38:16,560 --> 00:38:18,560 ♪ Så dekk de hallene, trim de trærne ♪ 612 00:38:18,640 --> 00:38:20,640 ♪ Løft opp kopper med juleglede ♪ 613 00:38:20,720 --> 00:38:22,760 ♪ Jeg trenger bare å trekke pusten ♪ 614 00:38:22,840 --> 00:38:24,840 ♪ Jul for meg selv i år ♪ 615 00:38:27,240 --> 00:38:28,440 Hva synes du? 616 00:38:28,520 --> 00:38:29,840 Du ser flott ut. 617 00:38:29,920 --> 00:38:32,000 Jeg mener, det er definitivt deg. 618 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Zoe, du ser fantastisk ut. 619 00:38:36,640 --> 00:38:38,280 Jeg skulle ønske Pin kunne se deg. 620 00:38:39,360 --> 00:38:41,400 Har du hørt fra ham? 621 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 Ikke på en stund, men... 622 00:38:46,640 --> 00:38:48,320 Jeg vet at han kommer tilbake til meg. 623 00:38:52,040 --> 00:38:53,120 Når han er klar. 624 00:39:01,960 --> 00:39:04,480 Jeg tror det er varm sjokolade, men det kan være soppsuppe. 625 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 Jeg beklager at jeg knipset tidligere. 626 00:39:12,440 --> 00:39:16,520 Mia går gjennom en veldig vanskelig tid og jeg lovet at jeg skulle passe på henne. 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,320 -Det er sjokolade. - Puh. 628 00:39:27,640 --> 00:39:28,720 Du hadde rett. 629 00:39:31,040 --> 00:39:32,680 Jeg er redd for å reise hjem. 630 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Hva om hun har ombestemt seg, Marcus? 631 00:39:36,320 --> 00:39:39,040 Hele denne hertuggreia er så rar og uventet. 632 00:39:40,120 --> 00:39:41,520 Hva om det endrer ting? 633 00:39:41,760 --> 00:39:44,160 Hva tenker du egentlig vil hun ha et problem med? 634 00:39:44,240 --> 00:39:46,800 En fancy tittel? Det massive slottet? 635 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 Zoe har sine egne ting på gang. 636 00:39:50,600 --> 00:39:53,560 Jeg vil bare ikke at dette skal komme i veien. 637 00:39:53,840 --> 00:39:56,760 Kompis... hun valgte deg. 638 00:39:57,800 --> 00:40:01,320 Det eneste mellom deg og henne akkurat nå er det havet 639 00:40:01,720 --> 00:40:04,600 og det er veldig nyttig fergebetjent der borte. 640 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Ja. 641 00:40:12,880 --> 00:40:13,840 Du har rett. 642 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 -Åpne portene. -Jeg kan ikke. 643 00:40:24,400 --> 00:40:27,160 Du kan... og du vil. 644 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 Etter ordre fra hertugen. 645 00:40:38,040 --> 00:40:39,960 Ja, Pin! Jeg mener, ærede. 646 00:40:40,760 --> 00:40:43,520 -Hvem er den fyren? -Vent på oss! 647 00:41:03,920 --> 00:41:04,800 Skal vi? 648 00:41:06,520 --> 00:41:07,400 La oss. 649 00:41:08,320 --> 00:41:11,480 Velkommen til Mistelteinball. 650 00:41:48,240 --> 00:41:51,280 Huff. Hvem er det med Zoe? 651 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 Hun er vakker. 652 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Er det... 653 00:41:55,480 --> 00:41:56,640 Det kan ikke være det. 654 00:41:58,600 --> 00:41:59,480 Gaby? 655 00:41:59,560 --> 00:42:04,600 Jade, Becky, introduserer Miss Gaby Grant fra Holloway. 656 00:42:04,880 --> 00:42:07,760 Du ser ut som en hel Hollo-babe. 657 00:42:08,040 --> 00:42:08,880 Stopp det. 658 00:42:09,240 --> 00:42:12,080 Jeg antar at Pony Squad skrubber seg godt opp. 659 00:42:13,480 --> 00:42:14,640 Vet Mia at du er her? 660 00:42:17,000 --> 00:42:20,280 Kan noen gå og sjekke det Rydder Gaby snøen for gjestene mine? 661 00:42:20,360 --> 00:42:21,680 Takk. 662 00:42:26,040 --> 00:42:28,400 -Hvem er det? -Noen som ikke leste invitasjonen deres. 663 00:42:28,480 --> 00:42:30,840 Jeg var veldig tydelig. Hvit for damer. 664 00:42:31,400 --> 00:42:34,160 Fotografen tar mange bilder av pappa så snart sangeren begynner, 665 00:42:34,240 --> 00:42:36,640 og vel, vi kan ikke få henne til å ødelegge alle sammen. 666 00:42:36,720 --> 00:42:38,760 Mia, vent. Det er... 667 00:42:38,840 --> 00:42:41,920 Det er noe du burde vite om sangeren. 668 00:42:42,360 --> 00:42:45,040 Ja. Elliott er så begeistret for det. 669 00:42:46,000 --> 00:42:48,280 - Har du fortalt ham det? - Han hater overraskelser. 670 00:42:48,360 --> 00:42:49,520 Det vet du. 671 00:42:50,880 --> 00:42:52,280 Vel, uansett... 672 00:42:53,040 --> 00:42:54,280 sangeren kansellerte. 673 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 -Hva? -Overraskelse. 674 00:43:00,800 --> 00:43:02,960 [fniser, fnyser] 675 00:43:04,520 --> 00:43:05,960 Så synd. 676 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 Mine damer og herrer. 677 00:43:27,360 --> 00:43:32,160 Jeg ville bare takke dere alle for å komme til vårt berømte mistelteinball. 678 00:43:37,280 --> 00:43:38,960 Jeg vet at dere alle er veldig spente 679 00:43:39,040 --> 00:43:42,120 for å finne ut hvem som er underholdningen kommer til å bli i år, 680 00:43:42,400 --> 00:43:46,320 men dessverre... 681 00:43:46,680 --> 00:43:47,840 de har måttet kansellere. 682 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 For en forferdelig skam. 683 00:43:50,080 --> 00:43:51,120 Beklager, pappa. 684 00:43:53,080 --> 00:43:56,720 Men heldigvis for dere alle, fant vi en utmerket erstatning på kort varsel. 685 00:43:57,200 --> 00:43:59,880 - Ikke bekymre deg, vi har dette. -Becky, hva skjer? 686 00:44:00,560 --> 00:44:02,840 Wow, dere ser fantastiske ut alle sammen. 687 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 Susie, jeg elsker håret ditt. Zoe, den omslaget er nydelig. 688 00:44:06,280 --> 00:44:08,120 Becky! Fokus. 689 00:44:08,720 --> 00:44:09,840 Høyre. 690 00:44:09,920 --> 00:44:12,440 Sangeren kansellerte, men showet fortsetter. 691 00:44:13,200 --> 00:44:15,600 Hvis dere alle bare vil gjøre veien til forsiden av huset. 692 00:44:15,960 --> 00:44:17,680 Hva i all verden skjer? 693 00:44:20,440 --> 00:44:21,360 Nei. 694 00:44:25,760 --> 00:44:29,520 ♪ For den første julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 695 00:44:29,600 --> 00:44:32,640 ♪ En ponni i et pæretre ♪ 696 00:44:32,720 --> 00:44:36,480 ♪ For den andre julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 697 00:44:37,120 --> 00:44:42,040 ♪ To utslitte hansker Og en ponni i et pæretre ♪ 698 00:44:42,320 --> 00:44:46,360 ♪ For den tredje julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 699 00:44:46,440 --> 00:44:49,000 ♪ Tre hestevenner To utslitte hansker ♪ 700 00:44:49,080 --> 00:44:52,200 ♪ Og en ponni i et pæretre... ♪ 701 00:44:52,880 --> 00:44:54,720 For en merkelig visning. 702 00:44:55,520 --> 00:44:56,720 Det var i hvert fall billig. 703 00:44:57,960 --> 00:45:00,040 Jeg vet du er skuffet, men... 704 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Bare prøv å nyte resten av natten. 705 00:45:08,200 --> 00:45:09,480 Hørte du det? 706 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Din dyrebare pappa trodde showet ditt var billig. 707 00:45:12,080 --> 00:45:13,800 Akkurat som alle andre her. 708 00:45:13,880 --> 00:45:16,640 -Du kan ikke snakke slik til meg. - Egentlig kan jeg det. 709 00:45:16,720 --> 00:45:18,040 Du bør venne deg til det. 710 00:45:20,320 --> 00:45:22,640 Hva skal det bety? 711 00:45:22,720 --> 00:45:26,000 Sa ikke Elliott det til deg? Vi var ringshopping tidligere. 712 00:45:27,160 --> 00:45:28,880 Og når jeg flytter inn, 713 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 ting vil være veldig annerledes her. 714 00:45:31,280 --> 00:45:34,600 Det blir ingen snø på stiene, for det første. 715 00:45:39,720 --> 00:45:41,320 Hvorfor har ikke Gaby ryddet snøen? 716 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 ♪ Tre hestevenner To utslitte hansker ♪ 717 00:45:44,720 --> 00:45:47,240 ♪ Og en ponni i et pæretre... ♪ 718 00:45:47,880 --> 00:45:50,400 To minutter til midnatt. Vi klarte det. 719 00:45:50,800 --> 00:45:51,760 Alt takket være deg. 720 00:45:52,920 --> 00:45:54,600 Her er det å gå for det du vil. 721 00:45:55,520 --> 00:45:57,840 Ja. Rett tilbake til deg. 722 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 Hvor er alle? 723 00:46:02,920 --> 00:46:04,360 Fikk vi feil dag? 724 00:46:05,960 --> 00:46:07,760 [Becky] Bob, slutt å spise rekvisittene! 725 00:46:10,160 --> 00:46:14,560 ♪ Og til den 12. julen Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 726 00:46:14,640 --> 00:46:17,320 ♪ Tolv tall nummerering Elleve saler glir ♪ 727 00:46:17,400 --> 00:46:20,280 ♪ Ti hester som spiser Ni cobs danser ♪ 728 00:46:20,360 --> 00:46:22,760 ♪ Åtte 'tasshes trimming Syv vinnere vinner ♪ 729 00:46:22,840 --> 00:46:26,920 ♪ Seks ponnier gnisser Fem gullbitringer ♪ 730 00:46:28,080 --> 00:46:30,760 ♪ Fire hellige jodhpurs Tre hestevenner ♪ 731 00:46:30,840 --> 00:46:32,320 ♪ To utslitte hansker ♪ 732 00:46:32,400 --> 00:46:37,440 ♪ Og en ponni i et pæretre ♪ 733 00:46:59,280 --> 00:47:03,160 Gaby! Du tror du er så flink. Ikke du? 734 00:47:03,800 --> 00:47:05,280 sniker seg inn her... 735 00:47:05,360 --> 00:47:07,080 ydmyker meg foran alle. 736 00:47:07,680 --> 00:47:10,160 Jeg beklager. Hvis jeg fornærmer deg så mye, går jeg bare. 737 00:47:10,240 --> 00:47:12,240 Vel, du har ingen rett til å være her. 738 00:47:13,720 --> 00:47:14,960 Du fortjener det ikke. 739 00:47:16,240 --> 00:47:17,160 Noe av det. 740 00:47:19,040 --> 00:47:21,280 Alt du noen gang har gjort er å skape problemer. 741 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 -Ta det tilbake, Mia. - Ærlig talt... 742 00:47:26,040 --> 00:47:27,240 Jeg går bare. 743 00:47:28,640 --> 00:47:30,360 Hvor? Tilbake til stallen? 744 00:47:34,080 --> 00:47:36,480 Åh. Visste dere ikke alle? 745 00:47:37,120 --> 00:47:40,320 Gaby har sovet dårlig på Bright Fields. 746 00:47:45,600 --> 00:47:48,040 Ja, Holloway så endelig mening, og... 747 00:47:48,480 --> 00:47:49,400 kastet henne ut. 748 00:47:50,640 --> 00:47:51,560 Gaby? 749 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Er det sant? 750 00:47:55,840 --> 00:47:57,000 Ja, det er sant. 751 00:47:57,760 --> 00:47:59,320 Jeg hadde ingen anelse. 752 00:48:00,480 --> 00:48:03,200 Dette har vært en blast, takk, damer og herrer. Jeg skal gå. 753 00:48:06,920 --> 00:48:10,240 -God julestemning, Mia. -Du er flink til å snakke. 754 00:48:10,640 --> 00:48:12,320 Vært så innpakket i din egen god jul 755 00:48:12,400 --> 00:48:15,720 du skjønte ikke engang at din nye bestevenn er hjemløs. 756 00:48:22,040 --> 00:48:23,040 Zoe? 757 00:48:23,840 --> 00:48:25,000 - Fest! -Pinnen er tilbake! 758 00:48:25,560 --> 00:48:27,120 Misteltein varsling. 759 00:48:27,200 --> 00:48:29,160 Du er her. Du er virkelig her! 760 00:48:29,240 --> 00:48:31,600 Jeg beklager at jeg er sen. Jeg savnet hele festen. 761 00:48:31,880 --> 00:48:35,040 Vent her. Det er noe jeg må gjøre. 762 00:48:40,000 --> 00:48:41,080 Jeg kommer tilbake. 763 00:48:42,320 --> 00:48:44,320 ["6/10" av dodie spiller] 764 00:48:45,480 --> 00:48:48,320 Jeg fortalte at du var en hertug ville ikke endre noe. 765 00:48:57,040 --> 00:48:59,040 ♪ Jeg føler meg som en seks av ti ♪ 766 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 ♪ Jeg må stå opp tidlig i morgen igjen ♪ 767 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Gaby! Gaby, vent! 768 00:49:10,840 --> 00:49:14,160 ♪ Hva skjer bak ordene? ♪ 769 00:49:18,240 --> 00:49:22,080 ♪ Er det synd med den vanlige jenta? ♪ 770 00:49:41,200 --> 00:49:43,960 ♪ Kan du se panikken inni deg? ♪ 771 00:49:48,480 --> 00:49:51,640 ♪ Jeg gjør deg urolig, ikke sant? ♪ 772 00:49:55,120 --> 00:49:55,960 ♪ Hva skjer ♪ 773 00:49:56,040 --> 00:49:57,120 Hva er galt? 774 00:49:57,200 --> 00:49:58,760 ♪ Bak ordene ♪ 775 00:50:03,080 --> 00:50:04,360 Du ville ikke forstå. 776 00:50:04,720 --> 00:50:05,640 Hei! 777 00:50:06,640 --> 00:50:07,520 Prøv meg. 778 00:50:09,360 --> 00:50:13,880 ♪ Jeg lukker munnen Jeg vil ikke si et ord ♪ 779 00:50:16,200 --> 00:50:19,160 Tar denne Cinder-Gaby-tingen bokstavelig talt, ikke sant? 780 00:50:20,680 --> 00:50:22,040 Se, jeg vet. 781 00:50:22,520 --> 00:50:24,440 Hvorfor sa jeg det ikke til deg? Du kunne ha hjulpet. 782 00:50:24,520 --> 00:50:25,920 Jeg vet, ok? Jeg vet. 783 00:50:29,760 --> 00:50:30,840 Gaby... 784 00:50:32,600 --> 00:50:35,840 Du forteller meg ting når du er klar til å fortelle meg det. 785 00:50:35,920 --> 00:50:37,040 Det er avtalen. 786 00:50:39,680 --> 00:50:41,600 Og alt jeg spør nå er, 787 00:50:42,400 --> 00:50:43,600 hvor skal du? 788 00:50:46,360 --> 00:50:48,320 [gisper, gråter] 789 00:50:48,400 --> 00:50:49,840 Jeg aner ikke. 790 00:50:51,400 --> 00:50:53,280 Vel, det gjør jeg. 791 00:50:54,880 --> 00:50:56,840 Du kommer hjem med meg og bestefar. 792 00:51:01,280 --> 00:51:05,040 ♪ Er det synd med den vanlige jenta? ♪ 793 00:51:10,840 --> 00:51:12,720 -Takk for at du har oss. -Takk for at du kom. 794 00:51:12,800 --> 00:51:15,080 -Jeg beklager underholdningen. -Ja. Adjø! 795 00:51:15,400 --> 00:51:17,280 For en katastrofe. 796 00:51:17,360 --> 00:51:19,360 Hei, folk hadde det bra. 797 00:51:19,440 --> 00:51:22,920 Formannen for guvernørene brakk nesten en ankel på den iskalde kjøreturen. 798 00:51:24,080 --> 00:51:26,520 Hun var sur. 799 00:51:28,800 --> 00:51:31,200 Å, ikke bekymre deg, kjære. Jeg gikk inn. 800 00:51:31,280 --> 00:51:33,920 Fortalte henne at det er det som skjer når du lar et barn planlegge en fest. 801 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 -Mia gjorde en kjempejobb. -For å ødelegge Elliotts gode navn. 802 00:51:37,920 --> 00:51:40,840 Marcus... Gigi har rett. 803 00:51:40,920 --> 00:51:42,160 Det var en katastrofe. 804 00:51:42,680 --> 00:51:44,320 Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. 805 00:51:44,400 --> 00:51:47,320 - Festen din var perfekt. - Helt forferdelig. 806 00:51:47,720 --> 00:51:51,200 Jeg beklager at det lille partiet vårt ikke levde opp til dine forventninger. 807 00:51:51,280 --> 00:51:52,160 Elliott... 808 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Jeg mente ikke... 809 00:51:55,080 --> 00:51:58,120 -Jeg tror det er på tide å dra. -God idé. Jeg henter kåpene våre. 810 00:51:58,200 --> 00:51:59,840 Nei. Bare deg. 811 00:52:02,360 --> 00:52:04,880 -Hva? -Ingen snakker sånn til datteren min. 812 00:52:15,240 --> 00:52:16,320 Jeg beklager, pappa. 813 00:52:17,400 --> 00:52:20,400 Festen skulle vise alle at vi fortsatt er viktige, 814 00:52:20,480 --> 00:52:23,200 -selv etter å ha mistet stallen. -Og det fungerte. 815 00:52:23,280 --> 00:52:26,560 Jeg gjorde noen avtaler i kveld det kan være veldig interessant. 816 00:52:28,320 --> 00:52:30,640 Vel, det er flott, pappa. 817 00:52:31,240 --> 00:52:33,080 Vi er på vei opp, Mia. Takk til deg. 818 00:52:33,920 --> 00:52:36,480 Og vi er sammen i julen. Det er hovedsaken. 819 00:52:46,840 --> 00:52:50,240 [Becky] Det er jul! 820 00:52:50,760 --> 00:52:52,760 [overlappende skravling] 821 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 [Zoe] Jeg trodde det måtte være jul en bestemt måte å være perfekt på. 822 00:53:01,360 --> 00:53:04,320 Den perfekte dekorasjonen, den perfekte spillelisten, 823 00:53:04,400 --> 00:53:05,640 den perfekte eggedosis. 824 00:53:06,960 --> 00:53:08,720 Eggnog er offisielt ekkelt! 825 00:53:09,280 --> 00:53:11,040 Men det viser seg, 826 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 ingenting av det betyr egentlig noe. 827 00:53:13,120 --> 00:53:14,640 Julen er mer enn det. 828 00:53:18,360 --> 00:53:19,280 [kalkun sluker] 829 00:53:21,280 --> 00:53:23,080 Mr. Gobbles, kom tilbake! 830 00:53:27,760 --> 00:53:29,560 - God jul, Mia. -Takk. 831 00:53:31,160 --> 00:53:32,680 Jeg ville bare si... 832 00:53:33,240 --> 00:53:35,600 Jeg beklager til dere alle, men spesielt deg, Gaby. 833 00:53:37,200 --> 00:53:39,480 Jeg ble revet med prøver å imponere faren min. 834 00:53:40,360 --> 00:53:41,280 Vel... 835 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 en unnskyldning er ikke nok. 836 00:53:45,120 --> 00:53:45,960 Åh. 837 00:53:48,560 --> 00:53:49,960 Jeg vil kreve... 838 00:53:51,200 --> 00:53:54,920 minst seks gjengivelser av "The 12 Neighs of Christmas." 839 00:53:57,080 --> 00:53:58,160 [Becky] Ja! 840 00:53:58,720 --> 00:54:01,280 - Slå den, Winnie. -[telefon spiller musikk] 841 00:54:06,960 --> 00:54:10,280 ♪ På den første julenatten Min sanne kjærlighet ble sendt til meg ♪ 842 00:54:11,120 --> 00:54:14,440 ♪ En ponni i et pæretre ♪ 843 00:54:14,520 --> 00:54:18,480 ♪ På den andre julen Min sanne kjærlighet ga meg ♪ 844 00:54:18,560 --> 00:54:20,360 ♪ To utslitte hansker ♪ 845 00:54:20,440 --> 00:54:23,080 ♪ Og en ponni i et pæretre... ♪ 846 00:54:23,160 --> 00:54:24,120 Ja! 847 00:54:24,200 --> 00:54:27,720 ♪ På den tredje julen Min sanne kjærlighet ga meg ♪ 848 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 ♪ Tre hestevenner To utslitte hansker ♪ 849 00:54:31,080 --> 00:54:34,400 ♪ Og en ponni i et pæretre ♪ 850 00:54:34,480 --> 00:54:37,840 ♪ På den fjerde julen Min sanne kjærlighet ga meg... ♪ 851 00:54:38,560 --> 00:54:42,920 [Zoe] Jepp, jul handler ikke om tradisjoner eller perfeksjon. 852 00:54:43,000 --> 00:54:45,200 Julen handler om menneskene du er sammen med. 853 00:54:45,600 --> 00:54:46,720 Enkelt og greit. 854 00:54:47,560 --> 00:54:50,160 Vel... menneskene og hestene. 855 00:54:50,440 --> 00:54:52,080 God jul, gutt. 856 00:55:31,800 --> 00:55:34,000 -Hvor er Owen? -Hjem, sa han var sliten. 857 00:55:34,880 --> 00:55:36,040 Vel, åpenbart. 858 00:55:36,120 --> 00:55:38,760 - Han var oppe hele natten og leverte gaver. -Presenter? 859 00:55:38,840 --> 00:55:41,520 Kom igjen, Frank. Du må ha funnet ut hvem han er nå. 860 00:55:41,840 --> 00:55:43,280 Nei. Hvem er han? 861 00:55:43,360 --> 00:55:44,600 Den originale julenissen! 862 00:55:53,520 --> 00:55:55,080 [Zoe] God ferie, folkens.